Rina Terstall

Ik ben geboren (1943) en getogen in Beverwijk, maar al vanaf mijn twaalfde een forens. Na de middelbare school in Velsen-Zuid begon mijn dagelijkse gang naar Amsterdam. Eerst volgende ik de secretaresse-opleiding van Schoevers, daarna werkte ik anderhalf jaar op een advocatenkantoor.

Op 1 december 1964 begon ik bij Elsevier’s Wetenschappelijke Uitgeverij, als secretaresse van de afdeling Technologie. Geleidelijk ging ik meer bureauredactioneel werk doen, vooral veel boeken en “special projects”: eerst bijv. “Food Additives Tables”, “Handbook of Electroencephalography”, de laatste jaren “Erasmi Opera Omnia” (de complete geannoteerde werken van Erasmus) en de “Encyclopedia of Public International Law”. De rode draad in mijn werk echter vormde het fonds gespecialiseerde woordenboeken. Ik maakte de hele ontwikkeling mee van dozen met indexkaartjes die met de hand gealfabetiseerd en geredigeerd moesten worden, tot de vrijwel geheel gecomputeriseerde verwerking van manuscripten. Mijn wereldwijde contacten met auteurs van vaak zeer diverse pluimage en het gepuzzel om samen met hen hun werk tot een goed einde te brengen heb ik altijd als heel plezierig ervaren.

Eind 2004 ging ik met prepensioen, waardoor ik meer tijd kreeg voor familie en vrienden en zaken die wat waren blijven liggen. Verder puzzel ik nog steeds graag, doe aan yoga, maak veel gebruik van mijn museumkaart en ga vaak naar theater, film, concert etc.